1
00:01:54,940 --> 00:01:57,620
NAINEN KERTOA: 'Joskus
nukun päivällä.

2
00:01:57,660 --> 00:01:59,980
'Tai pikemminkin teeskentelen nukkuvani.

3
00:02:01,420 --> 00:02:02,780
'Istun silmät kiinni

4
00:02:02,820 --> 00:02:05,220
'ja kuuntele valheita
he kertovat sinusta.'

5
00:02:15,300 --> 00:02:17,020
Hyvää iltapäivää,
Anteeksi, että häiritsen sinua.

6
00:02:19,340 --> 00:02:20,820
Onko sinulla henkilöllisyystodistusta?

7
00:02:25,860 --> 00:02:27,740
- Oliko ongelmia?
-KULJETTAJA: Ei.

8
00:02:27,780 --> 00:02:30,180
- Näitkö jotain epäilyttävää?
-KULJETTAJA: Ei.

9
00:02:31,780 --> 00:02:34,180
- Minne olet menossa?
- Belfast.

10
00:02:41,900 --> 00:02:43,580
'Kuinka kauan se on?

11
00:02:43,620 --> 00:02:45,740
'Kolme vuotta, neljä?

12
00:02:45,780 --> 00:02:47,180
'100?

13
00:02:47,220 --> 00:02:49,060
'Sillä ei ole väliä.

14
00:02:49,100 --> 00:02:50,620
'Muistan kaiken.

15
00:02:51,580 --> 00:02:53,500
"Pidän sen turvassa sisälläni."

16
00:02:54,780 --> 00:02:57,700
HOOTER VÄLITYS

17
00:03:15,020 --> 00:03:17,340
'Viime yönä,
Näin sinut unessa.

18
00:03:18,940 --> 00:03:20,500
'Sinä tuijotit minua
puhumatta

19
00:03:20,540 --> 00:03:22,060
'ja käänsi kasvosi pois.

20
00:03:24,100 --> 00:03:25,820
'Oletko vihainen?

21
00:03:25,860 --> 00:03:27,060
'Oletko unohtanut minut?

22
00:03:29,820 --> 00:03:31,940
'Etkö tiedä
Odotan sinua edelleen

23
00:03:31,980 --> 00:03:34,020
"täällä tässä kauheassa paikassa?"

24
00:03:35,620 --> 00:03:37,500
Connie? Olemme kotona.

25
00:05:18,700 --> 00:05:21,340
"Katso, minä olen jakautunut
sinulle arvalla

26
00:05:21,380 --> 00:05:23,060
"nämä kansat, jotka jäävät,

27
00:05:23,100 --> 00:05:26,900
"olla perintö
heimoillenne Jordanista

28
00:05:26,940 --> 00:05:29,380
"kaikkien kansojen kanssa
jonka olen katkaissut,

29
00:05:29,420 --> 00:05:32,620
"jopa suurelle merelle
länteen päin.

30
00:05:32,660 --> 00:05:35,460
"Olkaa siis te
erittäin rohkea pitää

31
00:05:35,500 --> 00:05:37,700
"ja tekemään kaiken, mikä on kirjoitettu

32
00:05:37,740 --> 00:05:40,100
"lain kirjassa
Mooseksen,

33
00:05:40,140 --> 00:05:42,740
"ettette poikkea
sieltä

34
00:05:42,780 --> 00:05:45,460
"oikealle kädelle
tai vasemmalle;

35
00:05:45,500 --> 00:05:48,380
"että te ette tule
näiden kansojen keskuudessa,

36
00:05:48,420 --> 00:05:50,900
"ne, jotka jäävät teidän keskuuteenne;

37
00:05:50,940 --> 00:05:54,980
"älä mainitse
heidän jumaliensa nimestä,

38
00:05:55,020 --> 00:05:57,780
"ei myöskään syytä vannoa heidän nimeensä,

39
00:05:57,820 --> 00:06:02,020
"älä palvele heitä
älkääkä kumartako heitä:

40
00:06:02,060 --> 00:06:04,620
"Mutta pidä kiinni
Herra sinun Jumalasi,

41
00:06:04,660 --> 00:06:06,820
"kuten te olette tehneet
tähän päivään asti."

42
00:06:27,340 --> 00:06:30,060
Miltä sinusta tuntuu
tänä aamuna?

43
00:06:30,100 --> 00:06:31,100
Näytät paremmalta.

44
00:06:32,500 --> 00:06:33,740
Olenko parempi?

45
00:06:33,780 --> 00:06:35,420
Hänen kätensä on paikallaan
hieman jäykkä.

46
00:06:35,460 --> 00:06:37,300
Muuten olemme parantumassa.

47
00:06:41,500 --> 00:06:44,340
Mitä aiot tehdä
itsesi kanssa tänään?

48
00:06:44,380 --> 00:06:46,260
Oot, odotan
luen vähän.

49
00:06:46,300 --> 00:06:48,900
Hän viettää koko aikansa
lukeminen tällä hetkellä.

50
00:06:48,940 --> 00:06:50,380
Ai, todella?

51
00:06:50,420 --> 00:06:52,580
Millainen asia?

52
00:06:52,620 --> 00:06:54,740
Zola, Shaw, Dostojevski...

53
00:06:55,820 --> 00:06:56,820
Sellaista.

54
00:06:56,860 --> 00:06:58,820
Ne kuulostavat sosialisteilta
minulle.

55
00:06:59,820 --> 00:07:02,660
itse asiassa,
ne ovat Harryn kirjoja.

56
00:07:02,700 --> 00:07:03,900
Löysin ne hänen huoneestaan.

57
00:07:08,060 --> 00:07:09,260
Katso, Connie,

58
00:07:09,300 --> 00:07:11,700
haluamme vain sinun olevan onnellinen.

59
00:07:11,740 --> 00:07:12,940
Tiedät sen, eikö niin?

60
00:07:14,500 --> 00:07:16,420
Mutta isä, olen onnellinen.

61
00:07:39,340 --> 00:07:41,700
'Jokainen päivä on samanlainen.

62
00:07:41,740 --> 00:07:43,980
"Isä lähtee tienaamaan rahaa,

63
00:07:44,020 --> 00:07:45,980
'ja minä jään yksin
ajatella sinua.

64
00:07:47,460 --> 00:07:49,100
"He kiduttavat minua hirveästi."

65
00:07:53,660 --> 00:07:55,180
Oletko valmis, Con...?

66
00:08:05,820 --> 00:08:07,140
Ah!

67
00:08:07,180 --> 00:08:09,940
HÄN HÖHÄTÄÄ

68
00:08:12,780 --> 00:08:14,740
SAIRAANhoitaja: Pysy vain paikallaan, Connie.

69
00:08:20,100 --> 00:08:21,740
Lääkäri: Kuinka monta?

70
00:08:21,780 --> 00:08:23,140
Neljä.

71
00:08:24,220 --> 00:08:25,300
Ei, kolme.

72
00:08:25,340 --> 00:08:27,060
- Oletko varma?
- Katsoin.

73
00:08:27,100 --> 00:08:28,220
Hm.

74
00:08:30,140 --> 00:08:31,940
Nyt tätä ei ole tarkoitettu
satuttaa sinua.

75
00:08:31,980 --> 00:08:33,300
Sinun täytyy kertoa minulle, jos se sattuu.

76
00:08:33,340 --> 00:08:35,340
KORKEAKAA UTISTAMISTA

77
00:08:37,180 --> 00:08:38,660
Voitko tuntea sen?

78
00:08:43,420 --> 00:08:44,420
Voitko tuntea sen?

79
00:08:45,980 --> 00:08:47,460
Voitko tuntea sen?

80
00:08:49,060 --> 00:08:50,180
Ja se?

81
00:09:02,180 --> 00:09:04,820
HÄN VIELLEE

82
00:09:04,860 --> 00:09:06,020
Hei, tule!

83
00:09:06,060 --> 00:09:07,580
tätä tietä!

84
00:09:11,500 --> 00:09:13,940
HE HUKUVAT

85
00:09:20,060 --> 00:09:23,140
HE JATKAVAT HUUTAmista

86
00:09:24,620 --> 00:09:26,460
Näytämme sinulle!

87
00:09:50,220 --> 00:09:52,700
'Kaikki mitä teen, katsotaan.

88
00:09:52,740 --> 00:09:54,260
'He vakoilevat minua jatkuvasti.

89
00:09:55,660 --> 00:09:57,580
"Mutta olen liian fiksu heille."

90
00:10:14,020 --> 00:10:15,980
OVENNUVIN HELISTÄVÄT

91
00:10:22,020 --> 00:10:23,380
Rose!

92
00:10:23,420 --> 00:10:25,260
Nyt riittää, Connie!

93
00:10:25,300 --> 00:10:26,820
Connie, tule nyt.

94
00:10:26,860 --> 00:10:29,780
Connie...
HÄN NYKYY

95
00:11:20,340 --> 00:11:23,220
SAKSAlainen Aksentti: Herr Schulz
kysyy, onko pala valmis,

96
00:11:23,260 --> 00:11:25,740
tai vielä mukauttamatta
hänen tilauksensa vuoksi?

97
00:11:25,780 --> 00:11:29,340
Periaatteessa yksikkö
on suunniteltu vain niin

98
00:11:29,380 --> 00:11:32,300
pieniä muutoksia tarvitaan
mihin tahansa yksittäiseen tarpeeseen.

99
00:11:32,340 --> 00:11:34,100
Herr Schulz mukana,
tietysti?

100
00:11:34,140 --> 00:11:35,420
Ja, ja, verstanden.

101
00:11:36,980 --> 00:11:39,580
MIEHET PUHUVAT SAKSAA

102
00:11:44,700 --> 00:11:47,100
Mikset lue kirjaasi,
Connie?

103
00:11:47,140 --> 00:11:48,820
Voisimme pelata korttia
jos haluat.

104
00:11:54,740 --> 00:11:55,980
Hyvin?

105
00:11:56,020 --> 00:11:57,300
Ovatko he ostaneet laivan?

106
00:11:57,340 --> 00:11:58,780
Ei vielä.

107
00:11:58,820 --> 00:12:00,540
Olen varma
he ovat aivan viehättäviä,

108
00:12:00,580 --> 00:12:01,820
ja sillä ei ole vähän väliä

109
00:12:01,860 --> 00:12:05,180
että olemme vasta taistelleet
sotaa heitä vastaan.

110
00:12:05,220 --> 00:12:06,300
Mitä mieltä olette?

111
00:12:06,340 --> 00:12:08,340
He eivät ole sopineet
heidän mielensä vielä.

112
00:12:08,380 --> 00:12:09,660
Voisi mennä kumpaan tahansa suuntaan.

113
00:12:10,900 --> 00:12:12,540
Voi herra Vesey,
et ole kertonut minulle

114
00:12:12,580 --> 00:12:14,340
mitä ajattelit
suorituksestani.

115
00:12:14,380 --> 00:12:16,980
Tiedäthän
kuinka arvostan mielipidettäsi.

116
00:12:17,020 --> 00:12:19,020
- Minusta se oli upeaa!
- Todellako?

117
00:12:19,060 --> 00:12:21,380
Joskus ajattelen niin
käyttää vain yhtä kättä

118
00:12:21,420 --> 00:12:23,300
on vaikuttanut pelaamiseeni.

119
00:12:23,340 --> 00:12:26,500
HE PUHUVAT SAKSAA

120
00:12:29,620 --> 00:12:31,180
Danke.

121
00:12:31,220 --> 00:12:33,740
Herra Wintour, herra Schulz on erittäin hyvä
tyytyväinen malleihin.

122
00:12:33,780 --> 00:12:34,940
Erittäin, erittäin hyvä.

123
00:12:34,980 --> 00:12:36,380
Mutta hän on huolissaan viivästyksistä,

124
00:12:36,420 --> 00:12:38,140
pitäisi meidän yrityksemme
haluavat tehdä tilauksen.

125
00:12:38,180 --> 00:12:40,780
Olemme kuulleet, että sinulla on monia
iskee täällä tällä hetkellä.

126
00:12:40,820 --> 00:12:43,340
Herr Schulzin ei tarvitse huolehtia
itseään siihen tulokseen.

127
00:12:43,380 --> 00:12:46,060
HÄN KÄÄNTÄ

128
00:12:46,100 --> 00:12:48,500
Teollisuuden tilanne
on hallinnassa.

129
00:12:48,540 --> 00:12:51,100
HÄN KÄÄNTÄ

130
00:12:51,140 --> 00:12:52,820
On totta, että niitä on ollut
joitain ongelmia,

131
00:12:52,860 --> 00:12:56,060
mutta olen varma, että ne ovat
ratkesi hyvin pian.

132
00:12:58,460 --> 00:13:00,820
'Miksi et vastaa
minun kirjeitäni?

133
00:13:00,860 --> 00:13:02,620
"Eikö armeija toimita heitä?

134
00:13:04,740 --> 00:13:06,460
'Älä huoli.

135
00:13:06,500 --> 00:13:08,060
"Tiedän tavan tavoittaa sinut."

136
00:13:12,700 --> 00:13:15,060
Pidä kiirettä, Connie, lääkäri
on täällä hetken kuluttua.

137
00:13:16,620 --> 00:13:18,580
- Mitä sinä teet?
- Ei mitään.

138
00:13:24,700 --> 00:13:26,580
Nyt on hieno näky,
eikö olekin?

139
00:13:39,780 --> 00:13:40,980
Tule mukaan.

140
00:13:43,540 --> 00:13:45,340
Onko jo kesä?

141
00:14:21,620 --> 00:14:24,020
HE HUUTAVAKSI

142
00:14:30,980 --> 00:14:32,580
Ah, vain...

143
00:14:32,620 --> 00:14:34,980
Kuuntele sinä,
täällä on sota meneillään!

144
00:14:35,020 --> 00:14:37,420
HE HUUTAVAKSI

145
00:14:42,260 --> 00:14:44,460
Oletko varma
et halua tulla?

146
00:14:44,500 --> 00:14:46,660
Lääkäri sanoo, että kaikki on hyvin
tiedäthän.

147
00:14:46,700 --> 00:14:48,580
Niin kauan kuin sairaanhoitaja
tulee kanssasi.

148
00:14:48,620 --> 00:14:51,020
CONNIE: En todellakaan tunne
siihen asti, isä.

149
00:14:51,060 --> 00:14:52,540
Se on sääli.

150
00:14:54,140 --> 00:14:57,060
Näytät aivan naurettavalta.

151
00:14:57,100 --> 00:14:58,860
Toivon, että ottaisit
vähän enemmän kiinnostusta

152
00:14:58,900 --> 00:15:00,100
ulkomaailmassa, Connie.

153
00:15:00,140 --> 00:15:02,220
Miksi minun pitäisi olla kiinnostunut
aikuisilla miehillä

154
00:15:02,260 --> 00:15:04,020
marssi ylös ja alas
kuin lapset?

155
00:15:04,060 --> 00:15:06,300
Koska se on osa
meidän perinteestämme.

156
00:15:06,340 --> 00:15:09,620
Lippujen heiluttaminen ei ole perinne,
se on vain ilkeä tapa.

157
00:15:09,660 --> 00:15:12,060
Joka tapauksessa, en usko sitä
merkitsee sinulle mitään.

158
00:15:12,100 --> 00:15:14,660
Tietenkin
se merkitsee jotain minulle.

159
00:15:14,700 --> 00:15:16,100
En tekisi sitä muuten.

160
00:15:18,580 --> 00:15:20,340
Kello on 12, sir.

161
00:15:21,700 --> 00:15:24,220
Eikö sinua haittaa jääminen
nyt yksin?

162
00:15:24,260 --> 00:15:26,260
Miksi välittäisin?

163
00:15:26,300 --> 00:15:28,180
Ajattelin vain, että...

164
00:15:28,220 --> 00:15:30,220
No, luulisin
se on parempi lajillesi

165
00:15:30,260 --> 00:15:31,660
pysyä poissa tieltä tänään.

166
00:15:32,780 --> 00:15:35,020
Sinulla ei ole puhelua
murehtia minusta, tiedäthän.

167
00:15:44,300 --> 00:15:46,540
Vasemmalla, nopea marssi!

168
00:15:46,580 --> 00:15:48,740
MARSSIRUUMUT

169
00:15:50,540 --> 00:15:53,460
MARSSUSBÄNDI MUSIIKKI

170
00:17:17,380 --> 00:17:19,740
AVAIMET LUKOSSSA

171
00:18:49,220 --> 00:18:51,660
'Voi veljeni, veljeni,

172
00:18:51,700 --> 00:18:54,020
'miksi jätit minut tänne
yksin?'

173
00:19:29,260 --> 00:19:31,820
KOPUTTA OVELLE
SAIRAANhoitaja: Connie?

174
00:19:31,860 --> 00:19:33,580
Oletko siellä?

175
00:19:35,060 --> 00:19:37,020
Connie, tiedän, että olet siellä.

176
00:19:37,060 --> 00:19:38,340
Avaa ovi.

177
00:19:41,540 --> 00:19:43,060
Connie, jätti minut sisään!

178
00:19:45,500 --> 00:19:47,460
Connie, päästä minut sisään.

179
00:19:52,540 --> 00:19:57,300
Tiedämme, että todellinen
Irlannin taistelukenttä

180
00:19:57,340 --> 00:20:01,060
suhteessa tasavaltaan
täytyy olla Ulster.

181
00:20:01,100 --> 00:20:02,100
JOUKKO MELÖKÖ

182
00:20:02,140 --> 00:20:05,180
Tiedämme, että Sinn Féin
yksi kunnianhimo

183
00:20:05,220 --> 00:20:08,060
on tunkeutua Ulsteriin.

184
00:20:08,100 --> 00:20:11,100
JOUKKO HUUTU
Ei antautumista!

185
00:20:11,140 --> 00:20:12,980
..todellisuudesta
tilanne.

186
00:20:13,020 --> 00:20:15,780
Mitä sanon on tämä -

187
00:20:15,820 --> 00:20:18,860
nämä miehet, jotka tulevat esiin

188
00:20:18,900 --> 00:20:21,580
esiintyy työväen ystävinä

189
00:20:21,620 --> 00:20:25,620
älä välitä työvoimasta enempää
kuin mies kuussa!

190
00:20:25,660 --> 00:20:27,820
Heidän todellinen esineensä

191
00:20:27,860 --> 00:20:31,060
ja todellinen salakavala tavoite

192
00:20:31,100 --> 00:20:32,900
heidän propagandastaan

193
00:20:32,940 --> 00:20:35,100
on tuoda eripuraisuutta

194
00:20:35,140 --> 00:20:36,620
kansamme keskuudessa,

195
00:20:36,660 --> 00:20:39,300
pakottaa meidät

196
00:20:39,340 --> 00:20:42,580
sama orjuus ja orjuus

197
00:20:42,620 --> 00:20:46,780
jonka näemme pakottavan
muualla Irlannissa.

198
00:20:51,580 --> 00:20:53,020
Sairaanhoitaja, sairaanhoitaja!

199
00:20:54,220 --> 00:20:56,700
Connie! Connie, jätä Billy...!

200
00:20:56,740 --> 00:20:58,740
Connie, älä ole noin typerä!

201
00:20:58,780 --> 00:21:00,660
- Voi!
- Rauhoitu!

202
00:21:02,620 --> 00:21:03,860
Connie, ei!

203
00:21:04,940 --> 00:21:06,780
Rauhoitu nyt, Connie.

204
00:21:06,820 --> 00:21:08,220
Tule nyt, älä ole noin typerä.

205
00:21:08,260 --> 00:21:10,460
Connie, pysy hiljaa.

206
00:21:10,500 --> 00:21:12,060
Connie!

207
00:22:00,660 --> 00:22:03,060
VAIMENETTU NYYKKU

208
00:22:09,340 --> 00:22:11,900
Oi, lopeta itkeminen, Rose.

209
00:22:14,060 --> 00:22:15,900
Se on aina näin.

210
00:22:15,940 --> 00:22:17,540
Se tapahtuu joka vuosi.

211
00:22:18,700 --> 00:22:21,500
Se on ohi päivässä tai kahdessa,
tiedät sen.

212
00:22:23,380 --> 00:22:25,780
VAIMENETTU NYYKUT JATKUU

213
00:22:31,820 --> 00:22:33,340
Taivaan tähden, lopeta itkeminen!

214
00:22:33,380 --> 00:22:35,860
Kukaan ei välitä
mihin kirkkoon menet täällä.

215
00:22:56,060 --> 00:22:59,620
Miesten puolesta raa'asti
karkotettu pihaltasi,

216
00:22:59,660 --> 00:23:02,740
vaadimme teitä ryhtymään toimiin
varmistaakseen, että kaikki sellaiset miehet

217
00:23:02,780 --> 00:23:04,900
palautetaan välittömästi.

218
00:23:04,940 --> 00:23:07,500
Vai annatko nämä
huligaanit kertovat mitä tehdä?

219
00:23:08,580 --> 00:23:11,140
Toivottavasti pidät mielessäsi
joita tällä yhtiöllä ei ole koskaan ollut

220
00:23:11,180 --> 00:23:13,780
lahkopolitiikkaa
työntekijöitään kohtaan.

221
00:23:13,820 --> 00:23:16,100
Päinvastoin, olemme aina
työllistävät protestantit

222
00:23:16,140 --> 00:23:17,700
ja roomalaiskatoliset
yhtä suuressa määrässä.

223
00:23:17,740 --> 00:23:19,820
Niin kauan kuin he eivät olleet jäseniä
ammattiliitosta...

224
00:23:19,860 --> 00:23:21,780
Kuitenkin nykyisessä
poliittinen ilmapiiri,

225
00:23:21,820 --> 00:23:23,900
En pidä sitä vaikeana
ymmärtämään levottomuutta

226
00:23:23,940 --> 00:23:25,980
uskollisen telakan kädestä

227
00:23:26,020 --> 00:23:28,020
pakko tehdä töitä
nationalistin rinnalla.

228
00:23:28,060 --> 00:23:29,460
Emme ole Sinn Féin!

229
00:23:29,500 --> 00:23:30,660
Varoitan sinua,

230
00:23:30,700 --> 00:23:33,460
En kestä kapinaa
tässä pihassa!

231
00:23:33,500 --> 00:23:37,860
JOUKKO HUUTU

232
00:23:37,900 --> 00:23:39,420
Me hukkaamme aikaamme.

233
00:23:41,540 --> 00:23:43,020
No...

234
00:23:43,060 --> 00:23:44,660
Usko minua,

235
00:23:44,700 --> 00:23:46,860
Olen pahoillani tästä puhkeamisesta
niin paljon kuin sinäkin.

236
00:23:46,900 --> 00:23:49,820
Kaiken muun lisäksi,
se maksaa minulle rahaa!

237
00:23:49,860 --> 00:23:51,860
Mutta käteni ovat sidotut.

238
00:23:51,900 --> 00:23:53,500
En voi pakottaa työntekijöitäni

239
00:23:53,540 --> 00:23:55,660
työskentelemään miesten kanssa
he eivät luota.

240
00:23:55,700 --> 00:23:57,220
Minun on kunnioitettava heidän toiveitaan.

241
00:23:57,260 --> 00:23:58,660
Toivotaan vain
voit lopettaa

242
00:23:58,700 --> 00:24:00,700
mitä olet aloittanut, Wintour.

243
00:24:00,740 --> 00:24:02,100
Kaikkien vuoksi.

244
00:24:06,940 --> 00:24:08,900
Kuinka hän koskaan sai työpaikan täältä
ensinnäkin...

245
00:24:08,940 --> 00:24:11,420
Hänen ei pitäisi olla täällä.
Katso, hän on pappi.

246
00:24:11,460 --> 00:24:13,900
Hän ei pysähdy mihinkään,
samat kuin muutkin.

247
00:24:13,940 --> 00:24:15,300
Luulin hänen olevan erilainen.

248
00:24:15,340 --> 00:24:17,580
Erilainen, tule!

249
00:24:27,140 --> 00:24:29,500
- Siinä olet.
- Kiitos, Billy.

250
00:24:36,500 --> 00:24:38,140
Hän huutaa

251
00:25:25,580 --> 00:25:27,820
Et ajattele mitään.

252
00:25:29,020 --> 00:25:31,100
Ei muuta kuin mitä sanon.

253
00:25:32,500 --> 00:25:34,260
Silmäsi ovat kiinni.

254
00:25:35,340 --> 00:25:36,860
Mukavasti suljettu.

255
00:25:38,540 --> 00:25:40,340
Et ajattele mitään.

256
00:25:41,660 --> 00:25:43,460
Ei muuta kuin mitä sanon.

257
00:25:45,300 --> 00:25:46,980
Olet rento.

258
00:25:48,260 --> 00:25:50,060
Rento.

259
00:25:51,660 --> 00:25:55,100
Koko kehosi tuntuu rentoutuneelta.

260
00:26:01,300 --> 00:26:02,820
Avaa silmäsi.

261
00:26:06,260 --> 00:26:09,700
Haluan sinun kuuntelevan tarkasti
siihen mitä sanon.

262
00:26:11,020 --> 00:26:13,540
Varovasti sanomaani.

263
00:26:15,500 --> 00:26:18,940
Nostat vasemman kätesi.

264
00:26:20,340 --> 00:26:22,860
Vasen kätesi.

265
00:26:30,180 --> 00:26:32,580
Nyt haluan sinun nostavan
oikea kätesi.

266
00:26:34,980 --> 00:26:36,980
Oikea kätesi.

267
00:26:40,620 --> 00:26:43,940
Nostat oikean kätesi.

268
00:26:55,540 --> 00:26:56,660
Poikkeuksellinen!

269
00:26:57,700 --> 00:26:59,420
Aivan poikkeuksellista!

270
00:27:09,100 --> 00:27:10,700
'Kuule,

271
00:27:10,740 --> 00:27:12,460
'jotain kauheaa
on tapahtunut.

272
00:27:14,540 --> 00:27:17,580
'Huoneeseeni tuli mies
kun olin nukkumassa.

273
00:27:18,860 --> 00:27:21,500
'Hän riisui minut alasti
ja kosketti minua kaikkialta.

274
00:27:22,940 --> 00:27:25,180
"Hän kuiskasi säädyttömiä sanoja
korvassani.

275
00:27:27,540 --> 00:27:29,900
'Hän sai minut murtumaan
lupaukseni sinulle.

276
00:27:35,700 --> 00:27:38,340
AVAIMET LUKOSSSA

277
00:27:40,540 --> 00:27:41,820
'Sinun täytyy auttaa minua.

278
00:27:42,900 --> 00:27:45,140
'Sinun täytyy auttaa
pikkusiskosi.

279
00:28:03,860 --> 00:28:05,900
Tässä, anna minun auttaa sinua.
Meidän on parempi kiirehtiä.

280
00:28:07,860 --> 00:28:09,380
Ei, olet liian kömpelö.

281
00:28:14,020 --> 00:28:15,820
Sormus Roselle. Hän tekee sen.

282
00:28:17,220 --> 00:28:18,260
Luulin sinun tietävän.

283
00:28:19,620 --> 00:28:21,140
Rose ei ole enää täällä.

284
00:28:24,100 --> 00:28:25,940
Mitä sanoit?

285
00:28:25,980 --> 00:28:27,740
Tämä hirveä ulkonaliikkumiskielto,

286
00:28:27,780 --> 00:28:29,180
Minusta sinä olet kauhea -

287
00:28:29,220 --> 00:28:31,740
meidän on oltava aikaisin
joka ilta.

288
00:28:31,780 --> 00:28:33,220
Ei, et.

289
00:28:33,260 --> 00:28:34,500
Miten se on?

290
00:28:34,540 --> 00:28:37,580
No... Voit aina mennä kotiin
aamulla.

291
00:28:37,620 --> 00:28:39,060
Onko tämä sinun mielipiteesi, eversti?

292
00:28:39,100 --> 00:28:40,380
Voi!

293
00:28:40,420 --> 00:28:43,020
Uskon, että bolshevismia on olemassa
täällä töissä kyllä.

294
00:28:43,060 --> 00:28:45,300
Mutta se tuskin vaikuttaa uskottavalta.

295
00:28:45,340 --> 00:28:49,260
Ketä nämä häiriöt hyödyttävät?
Sinn Féin.

296
00:28:49,300 --> 00:28:51,380
Ja mitä tehdä
Sinn Féinerit haluavat?

297
00:28:51,420 --> 00:28:54,100
Tuhoa
Brittiläisestä valtakunnasta.

298
00:28:54,140 --> 00:28:56,580
Ja kuka hyötyy eniten
sillä tuholla, vai mitä?

299
00:29:00,580 --> 00:29:02,860
Isä sanoo
he pitävät arpajaisia

300
00:29:02,900 --> 00:29:04,700
nähdäksesi kuka saa parhaan maan.

301
00:29:04,740 --> 00:29:06,540
Sen jälkeen kun meidät kaikki on tapettu,
Oletan.

302
00:29:06,580 --> 00:29:07,700
Hyvä Herra!

303
00:29:07,740 --> 00:29:09,260
Kyllä.

304
00:29:09,300 --> 00:29:11,300
Toivotaan, että saat ne ensin.

305
00:29:11,340 --> 00:29:13,260
No, se ei ole meidän tehtävämme,
tiedäthän.

306
00:29:16,100 --> 00:29:18,020
Tämä on tyttäreni Connie.

307
00:29:26,180 --> 00:29:29,220
Mitä mieltä olette?
kalastuslaivastosta?

308
00:29:29,260 --> 00:29:31,420
Luulen, että voisin klikata
tuolla.

309
00:29:31,460 --> 00:29:33,140
Ei mahdollisuutta.
Olet liian lihava.

310
00:29:33,180 --> 00:29:34,420
HÄN NAURAA

311
00:29:34,460 --> 00:29:36,380
Joten sanoin,
"Millainen armeija se on

312
00:29:36,420 --> 00:29:37,780
"sillä ei ole rivejä?"

313
00:29:37,820 --> 00:29:40,380
Sitten hän piirsi itsensä,
niin rohkeasti kuin haluat ja sanoi:

314
00:29:40,420 --> 00:29:43,380
"Irlannin republikaaniarmeija!"
HE nauravat

315
00:30:10,500 --> 00:30:12,060
Onko mitään käsitystä kuka hän on?

316
00:30:16,940 --> 00:30:19,300
Oletan
hän on toinen uskollinen Ulsterman.

317
00:30:19,340 --> 00:30:22,860
Raitis, rehellinen, jumalaapelkäävä.

318
00:30:24,260 --> 00:30:26,820
Vain taivas auttaa sinua
jos et pelkää samaa jumalaa.

319
00:30:28,020 --> 00:30:29,220
Ah, mutta etkö tiennyt?

320
00:30:30,300 --> 00:30:32,700
"Protestanttiset pojat
ovat totta viimeiseen asti

321
00:30:32,740 --> 00:30:36,020
"Ja uskollinen ja rauhallinen
kun vaara on ohi."

322
00:30:37,820 --> 00:30:40,700
Toivon, että he olisivat rauhallisempia.

323
00:30:40,740 --> 00:30:42,100
Meidän kesken,

324
00:30:42,140 --> 00:30:44,180
he ovat yhtä paljon vaivaa
kuten toinen erä.

325
00:30:48,860 --> 00:30:50,580
- Kuka hän muuten on?
- Hän on veljeni.

326
00:30:53,620 --> 00:30:54,860
Hän on kuollut.

327
00:30:57,260 --> 00:30:59,340
No, nyt sinä häpeät.

328
00:31:01,100 --> 00:31:03,900
"Ja voi, he kantavat
ja ylpeänä käyttää

329
00:31:03,940 --> 00:31:07,420
"Värit, jotka leijuivat
monet kiukuttelevat

330
00:31:07,460 --> 00:31:11,620
"Kun tykit välähtivät
ja sapelit ottivat yhteen

331
00:31:11,660 --> 00:31:14,940
"Protestanttiset pojat
kantoi silti päivää."

332
00:31:19,340 --> 00:31:20,780
Anteeksi, minun olisi pitänyt arvata.

333
00:31:24,260 --> 00:31:25,820
Missä se oli?

334
00:31:25,860 --> 00:31:28,460
Somme, kuten kaikki muutkin
täällä päin?

335
00:31:28,500 --> 00:31:29,540
Kyllä.

336
00:31:32,140 --> 00:31:33,700
En saanut mahdollisuutta taistella.

337
00:31:35,100 --> 00:31:37,340
En usko
siinä on paljon asiaa.

338
00:31:37,380 --> 00:31:39,780
Sinä vain seiso siinä
ja jatkakaa toisiaan ampumista

339
00:31:39,820 --> 00:31:41,420
kunnes yksi teistä on kuollut.

340
00:31:49,500 --> 00:31:51,420
Miksi haavoittuit?

341
00:31:57,100 --> 00:31:58,900
'Muistan viimeisen päiväsi.

342
00:31:59,980 --> 00:32:01,140
"Huone oli täynnä,

343
00:32:01,180 --> 00:32:03,340
'ja hetken
En tunnistanut sinua.

344
00:32:03,380 --> 00:32:04,740
"Äänesi oli syvempi,

345
00:32:04,780 --> 00:32:07,220
"ja armeija oli muuttunut
miten kävelet.

346
00:32:11,140 --> 00:32:12,780
'Ja entä minä?

347
00:32:12,820 --> 00:32:14,380
'Olenko minäkin muuttunut?'

348
00:32:28,100 --> 00:32:29,620
Tuletko vai et?

349
00:32:29,660 --> 00:32:31,420
- Odota, odota, minä tulen.
- Saitko sen?

350
00:32:31,460 --> 00:32:32,860
Ai niin.

351
00:32:32,900 --> 00:32:35,220
- Tule.
- Totta, jatka.

352
00:33:37,820 --> 00:33:39,740
HÄN RAPSAA OVELLELLA

353
00:33:44,060 --> 00:33:45,700
ASEMA

354
00:33:47,100 --> 00:33:49,060
HUUDOT: Ei antautumista!

355
00:34:09,100 --> 00:34:10,980
Täällä lukee
olet ahkera työntekijä.

356
00:34:11,020 --> 00:34:12,300
MEEKLY: Kyllä, sir.

357
00:34:15,700 --> 00:34:16,860
VOIMAKKAASTI: Kyllä, sir!

358
00:34:16,900 --> 00:34:19,020
Olen ollut palveluksessa
11-vuotiaasta lähtien, sir.

359
00:34:20,820 --> 00:34:22,140
Ja en ole koskaan sairas.

360
00:34:25,860 --> 00:34:26,940
Toivottavasti ymmärrät

361
00:34:26,980 --> 00:34:29,300
kuten tyttäreni
henkilökohtainen piika,

362
00:34:29,340 --> 00:34:33,140
saatat löytää itsesi
joissakin tuntemattomissa tilanteissa.

363
00:34:33,180 --> 00:34:36,860
Hän elää hyvin paljon
omassa maailmassaan, pelkään.

364
00:34:36,900 --> 00:34:38,780
Hän kokee sen vaikeammaksi

365
00:34:38,820 --> 00:34:41,420
päästä eroon menneisyydestä
kuin me.

366
00:34:42,860 --> 00:34:44,540
Ymmärrätkö
mitä minä sanon?

367
00:34:44,580 --> 00:34:45,820
Kyllä, sir.

368
00:34:45,860 --> 00:34:47,020
näet,

369
00:34:47,060 --> 00:34:49,260
hänen terveytensä on hyvin epävarma.

370
00:34:49,300 --> 00:34:51,860
Saattaa olla aikoja, jolloin sinun
apua pyydetään.

371
00:34:51,900 --> 00:34:54,260
Olen varma, että pärjään,
herra.

372
00:34:54,300 --> 00:34:55,980
Voit luottaa minuun.

373
00:34:56,020 --> 00:34:57,100
Toivottavasti saamme.

374
00:34:58,300 --> 00:35:00,380
No, se on sitten ratkaistu.

375
00:35:00,420 --> 00:35:01,660
Luotan, että tulet olemaan onnellinen täällä.

376
00:35:01,700 --> 00:35:03,780
Luulen, että löydät
kaikki tarpeeksi ystävällisiä.

377
00:35:03,820 --> 00:35:06,420
Kyllä. Kiitos, sir.

378
00:35:10,100 --> 00:35:12,180
Voi, on vain yksi asia.

379
00:35:17,300 --> 00:35:19,980
Meillä on rukoukset joka aamu
kahdeksalta.

380
00:35:20,020 --> 00:35:22,300
Sinulla ei ole vastaväitettä
osallistumaan?

381
00:35:22,340 --> 00:35:24,860
En ole katolinen,
jos sitä tarkoitat, sir.

382
00:35:24,900 --> 00:35:26,500
Ne ovat muut palvelijat,
näet.

383
00:35:26,540 --> 00:35:28,780
En voinut välittää
jos olisit itse hindu,

384
00:35:28,820 --> 00:35:31,500
mutta meidän on otettava heidän näkemyksensä
huomioon.

385
00:35:31,540 --> 00:35:33,580
Ei hätää, sir.

386
00:35:33,620 --> 00:35:35,500
Sinulla ei ole mitään
murehtia siellä.

387
00:35:35,540 --> 00:35:37,180
Hyvä, hyvä.

388
00:35:42,780 --> 00:35:44,580
'He haluavat viedä sinut minulta.

389
00:35:45,540 --> 00:35:47,140
"Mitä he eivät voi saada väkisin,

390
00:35:47,180 --> 00:35:49,140
'he yrittävät varastaa
huijauksella.'

391
00:35:49,180 --> 00:35:52,540
KIRKKO KELLO SOITTAA

392
00:35:55,820 --> 00:35:57,420
'Ne ovat liian vahvoja minulle.

393
00:35:59,380 --> 00:36:01,620
'Pelkään
ne ovat liian vahvoja minulle.'

394
00:36:30,100 --> 00:36:31,900
Vihaan muistopäivää.

395
00:36:31,940 --> 00:36:34,060
Kaikki teeskentelevät olevansa
ajatellut kuolleita,

396
00:36:34,100 --> 00:36:36,180
mutta he ovat todella tyytyväisiä
itsensä kanssa

397
00:36:36,220 --> 00:36:37,220
elossa olemisesta.

398
00:36:37,260 --> 00:36:38,460
Se on epäreilua.

399
00:36:38,500 --> 00:36:40,780
Ketä ajattelit,
sitten?

400
00:36:40,820 --> 00:36:43,020
Tiedätkö, poissa olevat ystävät.

401
00:36:43,060 --> 00:36:44,300
Joku erityinen?

402
00:36:44,340 --> 00:36:47,660
tykit

403
00:36:48,780 --> 00:36:50,460
Yritin ajatella Harrya.

404
00:36:52,220 --> 00:36:53,980
Mutta hänestä on tullut eräänlainen sumeus.

405
00:36:54,020 --> 00:36:56,020
Näen edelleen osia hänestä.

406
00:36:57,340 --> 00:36:58,820
Hänen kätensä.

407
00:36:58,860 --> 00:37:01,660
Hänen niskansa.
Hänen kulmakarvansa.

408
00:37:01,700 --> 00:37:03,460
Mutta ne eivät sovi yhteen
enempää.

409
00:37:16,860 --> 00:37:19,820
HÄN NURKAA JA VIHKIÄÄ

410
00:37:20,860 --> 00:37:23,100
Sairaanhoitaja: Pöydällä,
laita hänet pöytään!

411
00:37:28,340 --> 00:37:29,620
Pidä hänen päätään.

412
00:37:40,420 --> 00:37:42,260
Connie, tule pois!

413
00:37:54,260 --> 00:37:55,980
HYPNOTERAPITTI: Avaa silmäsi.

414
00:38:07,900 --> 00:38:09,100
Mitä näet?

415
00:38:11,740 --> 00:38:13,460
Kaikkialla on ruumiita!

416
00:38:30,700 --> 00:38:32,020
Mitä sinä teet?

417
00:38:35,420 --> 00:38:37,260
Etsin Harrya.

418
00:38:56,100 --> 00:38:57,740
En löydä häntä!

419
00:38:57,780 --> 00:39:00,060
Se johtuu siitä
Harry on taivaassa.

420
00:39:00,100 --> 00:39:01,220
Ei!

421
00:39:02,660 --> 00:39:03,780
Harry on taivaassa.

422
00:39:03,820 --> 00:39:06,340
Hän on onnellinen ja haluaa sinut
olla myös onnellinen.

423
00:39:06,380 --> 00:39:08,540
Hän haluaa sinun unohtavan
hänestä.

424
00:39:34,820 --> 00:39:36,260
Sairaanhoitaja?

425
00:39:39,380 --> 00:39:41,940
Sanoit, että syy oli oikea

426
00:39:41,980 --> 00:39:43,900
'ja Jumala oli puolellamme.

427
00:39:45,740 --> 00:39:48,540
'Mutta tunsin isän silmät
sinun päällesi,

428
00:39:48,580 --> 00:39:50,660
'ja kuulin hänen sanansa
suussasi.'

429
00:39:53,180 --> 00:39:55,780
- Missä olit tuolloin?
- Keittiössä, sir.

430
00:39:57,380 --> 00:39:58,460
Näitkö mitään?

431
00:39:58,500 --> 00:39:59,620
Ei, sir.

432
00:40:01,620 --> 00:40:03,700
Tiedätkö mitään syytä
hyökkäykseen?

433
00:40:03,740 --> 00:40:04,820
Ei, sir.

434
00:40:07,580 --> 00:40:09,180
Sinun nimesi?

435
00:40:09,220 --> 00:40:11,180
Mary McCagg.

436
00:40:11,220 --> 00:40:13,300
Ja sinä olet neiti Wintourin oma
henkilökohtainen piika?

437
00:40:13,340 --> 00:40:15,060
Kyllä, sir.

438
00:40:15,100 --> 00:40:16,740
Ja kuinka kauan olet ollut täällä?

439
00:40:16,780 --> 00:40:18,380
Puolitoista kuukautta, sir.

440
00:40:18,420 --> 00:40:20,300
Onko tämä kaikki todella tarpeellista?

441
00:40:20,340 --> 00:40:22,540
No, isäsi
tärkeä mies -

442
00:40:22,580 --> 00:40:23,820
täytyy pitää hänestä huolta.

443
00:40:23,860 --> 00:40:25,820
OHJAUS: Osoite?
MARY: 14 North Street.

444
00:40:28,340 --> 00:40:31,180
- Usko?
- Protestanttinen.

445
00:40:31,220 --> 00:40:32,500
CONNIE: Se on erittäin ruma.

446
00:40:32,540 --> 00:40:34,980
Nyt ei pidä halveksia
piikkilanka.

447
00:40:35,020 --> 00:40:36,860
Se on halpaa, se on tehokasta.

448
00:40:36,900 --> 00:40:37,980
Ja he kertovat minulle,

449
00:40:38,020 --> 00:40:40,420
nähty aamunkoitteessa
yli ei-kenenkään maan,

450
00:40:40,460 --> 00:40:42,420
sillä jopa on
tietty karu kauneus.

451
00:40:42,460 --> 00:40:44,620
Mutta tämä ei ole ei-kenenkään-maa,
tämä on kotini.

452
00:40:46,780 --> 00:40:49,500
Luuletko todella, että ne olivat
yritän tappaa isäni?

453
00:40:49,540 --> 00:40:51,020
Se taitaa olla teoria.

454
00:40:51,060 --> 00:40:53,020
Mutta miksi kenenkään pitäisi haluta
tehdä niin?

455
00:40:54,100 --> 00:40:56,540
No, saatan
jos olisin katolinen.

456
00:40:56,580 --> 00:40:57,580
Miksi?

457
00:40:59,740 --> 00:41:02,180
Saatan tuntea oloni hieman katkeraksi
joistakin asioista

458
00:41:02,220 --> 00:41:04,540
hän ja hänen ystävänsä
ovat sanoneet viime aikoina.

459
00:41:04,580 --> 00:41:07,420
Mutta isäni ei välitä
uskonnosta.

460
00:41:07,460 --> 00:41:09,260
Hän on vain kiinnostunut
rahan tekemisessä.

461
00:41:11,940 --> 00:41:13,700
Mitä jos olisit protestantti?

462
00:41:13,740 --> 00:41:16,620
Sitten olisin kiitollinen hänestä
oli etuni sydämelläni.

463
00:41:25,540 --> 00:41:28,180
Sinulla ei taida olla
oma näkökulmasi.

464
00:41:30,740 --> 00:41:32,380
Oi, olen vain yksinkertainen sotilas.

465
00:41:34,020 --> 00:41:35,740
Käskyjen totteleminen.

466
00:41:35,780 --> 00:41:38,380
Tiedätkö? Kuten veljesi.

467
00:41:38,420 --> 00:41:39,500
Älä sano niin.

468
00:41:40,900 --> 00:41:42,300
Miksi ei?

469
00:41:47,780 --> 00:41:49,220
Kaipasin vain sotaa

470
00:41:49,260 --> 00:41:51,060
parin kuukauden päästä,
tiedäthän.

471
00:41:51,100 --> 00:41:53,020
Olimme juuri valmistautumassa
mennä sinne ulos

472
00:41:53,060 --> 00:41:54,300
kun uutinen tuli.

473
00:41:56,620 --> 00:41:58,140
Luulin aina, että minut tapetaan.

474
00:42:01,260 --> 00:42:02,420
Pelkäsitkö?

475
00:42:05,220 --> 00:42:06,660
Nyt pelottaa enemmän.

476
00:42:12,020 --> 00:42:14,780
Luulen, että löysimme
jotain varsin mielenkiintoista.

477
00:42:14,820 --> 00:42:16,460
Katsokaa sitä.

478
00:42:16,500 --> 00:42:17,540
Mistä sait tämän?

479
00:42:17,580 --> 00:42:20,780
Yksi palvelijoiden makuuhuoneista,
patjan alle.

480
00:42:25,140 --> 00:42:28,060
MIES: Mielessäni,
vaihtoehtoa ei voi olla.

481
00:42:28,100 --> 00:42:31,020
WINTOUR: Minusta näyttää
melko radikaali ratkaisu.

482
00:42:31,060 --> 00:42:32,340
Katso aritmetiikkaa.

483
00:42:32,380 --> 00:42:34,260
kuudella läänillä,
voimme pitää linjan.

484
00:42:34,300 --> 00:42:37,100
Yhdeksän kanssa ne ovat kuin numeroita
parissa sukupolvessa.

485
00:42:37,140 --> 00:42:38,940
Sillä tahdilla he lisääntyvät!

486
00:42:38,980 --> 00:42:41,820
Pointti on nuo kuusi
on oltava turvassa.

487
00:42:41,860 --> 00:42:44,140
WINTOUR: Suoraan sanottuna,
Belfast huolestuttaa minua.

488
00:42:44,180 --> 00:42:46,060
Meillä on täällä vapaat kädet
pian.

489
00:42:46,100 --> 00:42:48,820
Sitten meillä on
kunnollinen siivous.

490
00:42:48,860 --> 00:42:50,500
Se on vain
mistä olen huolissani.

491
00:42:50,540 --> 00:42:52,780
Meillä on iso tilaus tulossa
Saksasta.

492
00:42:52,820 --> 00:42:55,460
En halua miehiäni eroon
jahtaa fenialaisia koko päivän.

493
00:42:55,500 --> 00:42:57,700
Olemme juuri palanneet
täyteen tuotantoon.

494
00:42:57,740 --> 00:43:00,180
Näet, haluaisimme
vähän rauhaa nyt.

495
00:43:00,220 --> 00:43:02,340
Saat oman rauhasi
tarpeeksi pian,

496
00:43:02,380 --> 00:43:04,780
mutta sinun on taisteltava
ensinnäkin, siinä kaikki.

497
00:43:06,180 --> 00:43:08,780
Hyvä Jumala, mies!
Tämä on sinun maasi.

498
00:43:08,820 --> 00:43:10,620
Etkö näe velvollisuuttasi?

499
00:43:10,660 --> 00:43:12,180
Mutta olen kertonut sinulle,

500
00:43:12,220 --> 00:43:15,380
En ole poliitikko,
Olen liikemies.

501
00:43:15,420 --> 00:43:17,220
Ja se on juuri sellainen mies
me tarvitsemme.

502
00:43:18,300 --> 00:43:19,900
Mitä sanotte, neiti Wintour?

503
00:43:19,940 --> 00:43:22,300
Mitä pidät ideasta
isästäsi jäsenenä

504
00:43:22,340 --> 00:43:24,620
ensimmäisestä eduskunnasta
Pohjois-Irlannista?

505
00:43:24,660 --> 00:43:27,020
Ai, mielestäni se kuulostaa
aivan loistava.

506
00:43:32,660 --> 00:43:35,900
'Joka ilta outo nurina
ajautuu kaupungista.

507
00:43:37,100 --> 00:43:38,780
'Se kuulostaa naurulta.

508
00:43:40,460 --> 00:43:42,740
"Nuoret miehet menevät juomaan
ystäviensä kanssa.

509
00:43:43,820 --> 00:43:47,300
"Naiset pukeutuvat ylleen
aviomiehilleen.

510
00:43:47,340 --> 00:43:49,060
'Lapset syntyvät.

511
00:43:51,780 --> 00:43:53,900
"Sota on niin kaukana.

512
00:43:56,220 --> 00:43:58,100
'Miksi sinun täytyy taistella?'

513
00:44:22,340 --> 00:44:24,980
No, miltä näytän?

514
00:44:25,020 --> 00:44:26,420
Näytät upealta, poika.

515
00:44:26,460 --> 00:44:27,580
Minusta tuntuu mahtavalta.

516
00:44:28,660 --> 00:44:30,220
Toivon, että olisin jälleen sinun ikäisesi.

517
00:45:25,100 --> 00:45:26,940
Mitä he tekevät?

518
00:45:26,980 --> 00:45:29,460
He tulevat auttamaan armeijaa,
neiti.

519
00:45:29,500 --> 00:45:30,900
Auttaa heitä tekemään mitä?

520
00:45:30,940 --> 00:45:32,900
Pidä pahvit alhaalla, neiti.

521
00:45:34,020 --> 00:45:35,500
Mitä tarkoitat?

522
00:45:35,540 --> 00:45:39,060
Tiedätkö, neiti, fenialaiset.

523
00:45:39,100 --> 00:45:40,580
Että ne ottavat vallan.

524
00:45:45,420 --> 00:45:46,820
Voit ottaa nämä
kersantille.

525
00:45:46,860 --> 00:45:47,860
Kyllä, sir.

526
00:45:52,260 --> 00:45:55,100
HIETOA SOVELTAMISKÄSKYÄ HUUTUI

527
00:46:03,660 --> 00:46:05,580
isä,
Haluan kysyä sinulta jotain.

528
00:46:05,620 --> 00:46:07,100
Connie,

529
00:46:07,140 --> 00:46:09,820
miten haluaisit palata
Englantiin hetkeksi?

530
00:46:09,860 --> 00:46:10,900
Takaisin järkeen.

531
00:46:10,940 --> 00:46:12,980
Voisin liittyä kanssasi myöhemmin.

532
00:46:13,020 --> 00:46:15,180
- Mitä sinä sanot?
- Kyse on armeijasta.

533
00:46:16,260 --> 00:46:18,420
Kyllä.

534
00:46:18,460 --> 00:46:20,060
Sairaanhoitaja kertoi, että otit
kiiltoa

535
00:46:20,100 --> 00:46:21,740
tuolle nuorelle luutnantille.

536
00:46:25,460 --> 00:46:27,300
Minulla ei ole sitä vastaan, tiedäthän.

537
00:46:27,340 --> 00:46:30,220
Ajattelin, että voisimme kutsua hänet
muutaman ystävänsä kanssa.

538
00:46:30,260 --> 00:46:32,540
Vaikuttaa riittävän mukavalta kaverilta.

539
00:46:32,580 --> 00:46:34,300
Hyvä työssään,
kaiken kaikkiaan.

540
00:46:35,900 --> 00:46:37,820
Mikä hänen työnsä oikein on?

541
00:46:38,900 --> 00:46:40,620
Hän on sotilas!

542
00:47:09,300 --> 00:47:10,940
HYPNOTERAPITTI: Missä olet?

543
00:47:14,940 --> 00:47:17,980
Kotona. sodassa.

544
00:47:19,300 --> 00:47:20,820
Mitä sinä teet?

545
00:47:22,180 --> 00:47:24,140
Odottaa.

546
00:47:24,180 --> 00:47:26,100
Mitä varten?

547
00:47:26,140 --> 00:47:27,620
Harryn puolesta.

548
00:47:29,340 --> 00:47:30,500
Hän tulee kotiin.

549
00:47:32,180 --> 00:47:33,700
Edestä?

550
00:47:33,740 --> 00:47:34,900
Voi ei.

551
00:47:35,940 --> 00:47:38,420
Hän ei ole armeijassa.

552
00:47:38,460 --> 00:47:40,340
He haluavat hänet vapaaehtoiseksi,

553
00:47:40,380 --> 00:47:41,580
mutta hän ei tee.

554
00:47:43,020 --> 00:47:44,020
Hän sanoi niin.

555
00:47:48,940 --> 00:47:51,220
Se on kesäloma.

556
00:47:51,260 --> 00:47:52,820
LINTUJEN VIRKKI

557
00:48:14,300 --> 00:48:16,060
Hei, Connie.

558
00:48:16,100 --> 00:48:17,660
Se olen minä, Harry.

559
00:48:19,900 --> 00:48:21,500
Miltä näytän?

560
00:48:23,260 --> 00:48:25,100
Olen nyt luutnantti.

561
00:48:39,940 --> 00:48:41,980
Olet valehdellut minulle!

562
00:49:03,140 --> 00:49:06,660
'Miksi kuuntelet niitä?
Miksi kuuntelet niitä?

563
00:49:06,700 --> 00:49:08,580
'Miksi seisot
niin kärsivällisesti

564
00:49:08,620 --> 00:49:10,700
'kun he varastavat pois
nuoruutesi?'

565
00:49:13,980 --> 00:49:15,820
HE NAURAA

566
00:49:28,500 --> 00:49:29,620
Tehdään tämä käsi.

567
00:49:29,660 --> 00:49:30,780
Ja se.

568
00:49:30,820 --> 00:49:31,900
Laitetaan tämä nyt päälle.

569
00:49:34,980 --> 00:49:36,660
Connie, pysyisitkö hiljaa,
kiitos?

570
00:49:36,700 --> 00:49:39,580
No, pidä kiirettä!
He ovat jo täällä!

571
00:49:39,620 --> 00:49:41,100
Mihin haluat sen sijoittavan,
ikävä?

572
00:49:41,140 --> 00:49:42,380
CONNIE: Minä näytän sinulle.

573
00:49:45,140 --> 00:49:47,260
Connie,
mitä helvettiä tapahtuu?

574
00:49:47,300 --> 00:49:48,460
CONNIE: Tulet näkemään!

575
00:49:56,580 --> 00:49:57,620
Hyvää iltaa.

576
00:49:59,500 --> 00:50:01,220
HITAASTA MUSIIKKI SOITTAA

577
00:50:01,260 --> 00:50:02,980
Anteeksi, saanko?

578
00:50:03,020 --> 00:50:04,140
Kiitos.

579
00:50:22,180 --> 00:50:23,860
Pirun hyvät juhlat.

580
00:50:23,900 --> 00:50:24,980
Loistavaa.

581
00:50:27,740 --> 00:50:29,580
Ei kiitos.

582
00:50:29,620 --> 00:50:32,500
Ymmärrän, että juokset
uudelle parlamentille, sir.

583
00:50:32,540 --> 00:50:34,260
Kyllä onnistuivat
kiusata minua siihen.

584
00:50:36,100 --> 00:50:38,260
Kuulostaa ehdottomalta
ensiluokkainen idea.

585
00:50:50,340 --> 00:50:52,460
Tyttäresi etsii
paljon parempi, sir.

586
00:50:52,500 --> 00:50:54,580
Kyllä, lääkärit
ovat erittäin tyytyväisiä häneen.

587
00:50:58,340 --> 00:50:59,860
Näytät erittäin onnelliselta tänä iltana.

588
00:50:59,900 --> 00:51:02,580
On ilta ennen Waterloota,
etkö tiennyt?

589
00:51:02,620 --> 00:51:05,380
Naiset pukeutuivat
hienoimmissa vaatteissaan.

590
00:51:05,420 --> 00:51:07,700
Miehet tanssivat rohkeasti.

591
00:51:07,740 --> 00:51:09,420
Ja aamulla,

592
00:51:09,460 --> 00:51:10,700
he marssivat kuolemaan.

593
00:51:10,740 --> 00:51:12,820
MUSIIKKI PYSÄYTYY
Mitä sinä puhut?

594
00:51:13,900 --> 00:51:15,060
Laita se uudelleen päälle.

595
00:51:15,100 --> 00:51:17,140
MIES: Anteeksi, saanko?

596
00:51:17,180 --> 00:51:19,740
MUSIIKKI ALKAA

597
00:51:49,780 --> 00:51:51,260
Ei näytä olevan humalassa.

598
00:51:52,380 --> 00:51:53,940
Olet erilainen tänä iltana.

599
00:51:53,980 --> 00:51:54,980
niin olet sinäkin.

600
00:51:56,460 --> 00:51:59,260
Mistä puhuit
isäni kanssa?

601
00:51:59,300 --> 00:52:02,180
Keskustelimme nykyisestä
poliittinen tilanne.

602
00:52:04,500 --> 00:52:07,100
Kuuntele,
Minulla on sinulle jotain näytettävää.

603
00:52:07,140 --> 00:52:08,980
- Mikä se on?
- Odota.

604
00:52:13,900 --> 00:52:15,060
Tule.

605
00:52:37,340 --> 00:52:39,340
CONNIE:
Ei hätää, kukaan ei nähnyt meitä.

606
00:52:47,300 --> 00:52:48,940
Tätäkö sinä halusit
näyttää minulle?

607
00:52:48,980 --> 00:52:50,260
Kyllä.

608
00:52:54,780 --> 00:52:56,380
Tämä oli veljeni huone.

609
00:52:58,100 --> 00:53:00,180
Ah, kyllä.

610
00:53:00,220 --> 00:53:01,580
Sodan sankari.

611
00:53:02,700 --> 00:53:05,900
Hänellä oli tapana tulla tänne
päästä eroon kaikista.

612
00:53:05,940 --> 00:53:07,940
Kutsuimme sitä hänen perääntymisekseen.

613
00:53:10,260 --> 00:53:11,540
Ja nyt...

614
00:53:13,420 --> 00:53:14,660
..se voi olla sinun.

615
00:53:19,540 --> 00:53:22,540
Hän rakasti kirjoja, maalauksia,
tuollaista.

616
00:53:24,180 --> 00:53:25,500
Kaikki nämä kirjat olivat hänen.

617
00:53:30,100 --> 00:53:31,420
Pidätkö runoudesta?

618
00:53:31,460 --> 00:53:32,500
Ei

619
00:53:40,740 --> 00:53:42,660
"Minä tiedän
että kohtaan kohtaloni

620
00:53:42,700 --> 00:53:45,700
"jossain
yllä olevien pilvien seassa.

621
00:53:45,740 --> 00:53:48,780
"Ne, joita vastaan taistelen,
En vihaa.

622
00:53:48,820 --> 00:53:51,380
"Ne, joita vartioin,
en rakasta."

623
00:53:51,420 --> 00:53:52,780
Katso, en voi pitää tätä.

624
00:53:52,820 --> 00:53:55,460
Hän oli niin tyhmä, tiedätkö,
lähteessään taistelemaan.

625
00:53:55,500 --> 00:53:57,180
Jopa isä vastusti sitä.

626
00:53:59,180 --> 00:54:01,100
Olen varma, että hän teki
erittäin huono sotilas.

627
00:54:03,700 --> 00:54:06,100
Et voi kuvitella
millaista täällä oli.

628
00:54:06,140 --> 00:54:08,940
Miehet jonottivat koko yön
liittymään.

629
00:54:08,980 --> 00:54:10,740
Kaikki mistä he puhuivat
oli sota.

630
00:54:10,780 --> 00:54:12,500
He näyttivät riivatuilta
idean kanssa

631
00:54:12,540 --> 00:54:15,420
että se loppuisi
ennen kuin he pääsivät etupuolelle.

632
00:54:15,460 --> 00:54:17,420
En vain voinut antaa hänelle anteeksi.

633
00:54:17,460 --> 00:54:19,140
Miksi ei?

634
00:54:19,180 --> 00:54:20,540
Koska hän uskoi kaiken?

635
00:54:20,580 --> 00:54:21,980
Koska hän ei tehnyt!

636
00:54:22,020 --> 00:54:23,580
Etkö ymmärrä?

637
00:54:23,620 --> 00:54:25,500
Se ei merkinnyt hänelle mitään.

638
00:54:27,740 --> 00:54:29,220
Ja hän antoi sen viedä itsensä pois.

639
00:54:32,300 --> 00:54:34,020
Näin olen nähnyt
joka näyttää ennen.

640
00:54:35,700 --> 00:54:37,100
Miltä näyttää?

641
00:54:37,140 --> 00:54:39,380
En tiedä mikä sen nimi on.

642
00:54:39,420 --> 00:54:40,780
Se on sotilaiden ilme

643
00:54:40,820 --> 00:54:42,900
ennen taistelua
he eivät usko.

644
00:54:44,460 --> 00:54:46,140
Se on nyt kasvosi ilme.

645
00:54:49,700 --> 00:54:51,940
Mutta sinun ei tarvitse huolehtia siitä.

646
00:54:51,980 --> 00:54:54,260
Kukaan ei ole sinulle vihainen.

647
00:54:54,300 --> 00:54:57,180
Olen varma, mitä ikinä teet
on oikeassa.

648
00:54:57,220 --> 00:54:59,820
En välitä mitä ajattelet!

649
00:55:01,700 --> 00:55:04,220
Mitä sinulle antaa
oikeus tuomita minut?!

650
00:55:05,420 --> 00:55:08,100
Kuuntele, sitä ei tule olemaan
taistelu.

651
00:55:08,140 --> 00:55:09,620
Siksi olemme täällä,

652
00:55:09,660 --> 00:55:12,820
varmistaakseen, ettei mitään sellaista
tapahtuu, rauhan säilyttämiseksi.

653
00:55:12,860 --> 00:55:15,700
Milloin te ihmiset saatte sen?
teidän päähän?

654
00:55:15,740 --> 00:55:17,380
HUUDOT: Tämä ei ole sota!

655
00:55:18,780 --> 00:55:21,340
Se voi olla turhaa
ja järjetön ja tyhmä,

656
00:55:21,380 --> 00:55:23,500
mutta se ei ole sota!

657
00:55:23,540 --> 00:55:25,300
Koska jos olisi,
viholliseni olisi mies

658
00:55:25,340 --> 00:55:27,500
univormussa
ja teräskypärä,

659
00:55:27,540 --> 00:55:29,860
ei nainen tai lapsi,
tai varjo,

660
00:55:29,900 --> 00:55:31,220
tai melua pimeässä!

661
00:55:32,300 --> 00:55:36,140
Jos tämä olisi sota,
olisi kunniaa tai rohkeutta,

662
00:55:36,180 --> 00:55:38,740
tai sääli, tai...

663
00:55:38,780 --> 00:55:39,820
..jotain!

664
00:55:41,100 --> 00:55:42,380
Ei tämä.

665
00:55:43,460 --> 00:55:45,340
Ei seiso tässä,
kuunnella sinua,

666
00:55:45,380 --> 00:55:47,180
sinä köyhä, sairas tyttö!

667
00:55:54,300 --> 00:55:57,020
ILOISTA

668
00:55:57,060 --> 00:55:58,820
Alas, laske se alas.

669
00:56:01,420 --> 00:56:03,540
KIRKISTÄMINEN

670
00:57:37,140 --> 00:57:40,300
KOIRA haukkuu

671
00:58:21,900 --> 00:58:23,060
Anteeksi.

672
00:58:31,860 --> 00:58:33,340
VAuvan itkee

673
00:58:42,900 --> 00:58:44,300
Rose, oletko sinä?

674
00:58:45,380 --> 00:58:46,820
Mitä sinä teet täällä?

675
00:58:46,860 --> 00:58:48,940
Mitä tapahtuu?

676
00:58:50,540 --> 00:58:51,820
Mene pois kotiin, neiti.

677
00:58:53,380 --> 00:58:54,700
Mene vain pois!

678
00:58:56,380 --> 00:58:58,500
VAuvan itkee

679
00:59:02,500 --> 00:59:04,700
KORKEA KLAUTUS

680
00:59:22,100 --> 00:59:26,060
ETÄINEN HUUTUS

681
00:59:27,540 --> 00:59:28,740
Päästä meidät läpi!

682
00:59:28,780 --> 00:59:30,860
Ole hyvä, ole hyvä...

683
00:59:30,900 --> 00:59:32,540
Se on minun taloni, jota poltat!

684
00:59:40,020 --> 00:59:43,100
KAIKKI PUHUVAT KERRAN

685
00:59:50,020 --> 00:59:52,940
Ole hyvä ja kerro heille.

686
00:59:52,980 --> 00:59:54,220
Ole hyvä!

687
01:00:48,260 --> 01:00:50,860
SIRENI VÄLJÄÄ

688
01:00:50,900 --> 01:00:52,340
MEGAPHONESSA:
Tyhjennä kadut!

689
01:00:52,380 --> 01:00:54,260
Tyhjennä kadut!

690
01:00:54,300 --> 01:00:57,980
Pysy kodeissasi
toistaiseksi.

691
01:00:58,020 --> 01:01:00,940
Toista toistaiseksi.

692
01:01:04,260 --> 01:01:06,060
Oletko hullu?!

693
01:01:06,100 --> 01:01:08,300
Etkö tiedä keitä me olemme?

694
01:01:08,340 --> 01:01:09,500
Tule!

695
01:01:10,540 --> 01:01:12,900
ETÄISYYDET

696
01:02:42,460 --> 01:02:44,140
Hän on palannut!

697
01:03:21,340 --> 01:03:22,500
Hyvin?

698
01:03:22,540 --> 01:03:24,140
Vaikea sanoa.

699
01:03:24,180 --> 01:03:27,180
Ei murtumia luita, ei mustelmia,
ei merkkejä aivotärähdyksestä.

700
01:03:27,220 --> 01:03:29,180
Joten hän pärjää.

701
01:03:30,780 --> 01:03:32,660
On...vaikea sanoa.

702
01:04:13,860 --> 01:04:16,300
Et ole syönyt ruokaasi.
eikö sinulla ole nälkä?

703
01:04:19,740 --> 01:04:21,620
Etkö halua ruokaasi?

704
01:04:31,580 --> 01:04:34,140
KOIRA haukkuu

705
01:05:06,820 --> 01:05:09,620
Ei hätää, Anne.
Voin hoitaa loput.

706
01:05:27,700 --> 01:05:31,340
Siinä olet,
kaikki mukavaa ja siistiä.

707
01:05:31,380 --> 01:05:32,940
Jäänkö juttelemaan kanssasi?

708
01:05:43,260 --> 01:05:45,140
Kerron sinulle salaisuuden
jos haluat.

709
01:05:46,700 --> 01:05:48,140
Lupaatko olla kertomatta?

710
01:05:51,620 --> 01:05:53,500
Muistatko
kun tulin tänne ensimmäistä kertaa?

711
01:05:54,660 --> 01:05:55,740
Ja isäsi kertoi minulle

712
01:05:55,780 --> 01:05:57,460
siitä, kuinka tyhmä olit
päässä

713
01:05:57,500 --> 01:05:59,100
ja pystyisinkö
hallita sinua?

714
01:06:00,380 --> 01:06:02,220
Mutta minä tiesin
mitä hän todella halusi tietää.

715
01:06:03,500 --> 01:06:05,180
En ole vielä menettänyt järkeni.

716
01:06:07,100 --> 01:06:08,340
Joten kerroin hänelle.

717
01:06:09,620 --> 01:06:11,300
Sanoin olevani protestantti.

718
01:06:14,980 --> 01:06:16,260
Mutta en ole.

719
01:06:17,540 --> 01:06:19,180
Olen fenialainen.

720
01:06:19,220 --> 01:06:20,820
Tai papish tai taig,

721
01:06:20,860 --> 01:06:24,020
tai jokin näistä muista nimistä
haluat soittaa meille.

722
01:06:24,060 --> 01:06:25,260
Ja jos minulla olisi vaihtoehtoja,

723
01:06:25,300 --> 01:06:27,420
Olen mieluummin missä tahansa
kuin tässä talossa

724
01:06:27,460 --> 01:06:30,340
paljon tyhmiä,
tietämättömät Prods kuten sinä!

725
01:06:38,140 --> 01:06:39,780
OVIEN LUKUMAA

726
01:06:50,740 --> 01:06:55,300
♪ Toivomme tulevina vuosina ♪

727
01:06:55,340 --> 01:07:00,340
♪ Meidän turvakoti ♪
myrskyisestä räjähdyksestä

728
01:07:00,380 --> 01:07:04,620
♪ Ja ikuinen kotimme! ♪

729
01:07:04,660 --> 01:07:06,620
Kuuntele heitä.

730
01:07:06,660 --> 01:07:09,500
He luulevat voittavansa sodan.

731
01:07:09,540 --> 01:07:11,700
Eivätkö he näe
onko se vasta alussa?

732
01:07:11,740 --> 01:07:14,500
Aplodit

733
01:07:16,140 --> 01:07:19,460
LAULU JATKUU

734
01:07:22,700 --> 01:07:25,060
Mikset puhu minulle?

735
01:07:25,100 --> 01:07:26,820
Miksi olet niin vihainen?

736
01:07:39,340 --> 01:07:41,300
En koskaan uskonut, että se tulisi
niin paha, tiedäthän.

737
01:07:42,500 --> 01:07:45,500
Muutama kivi heitetty.
Muutama pää rikki.

738
01:07:46,620 --> 01:07:48,180
Pari kuolemaa ehkä.

739
01:07:48,220 --> 01:07:49,660
Hyväksyin sen.

740
01:07:50,820 --> 01:07:51,940
Teimme kaikki.

741
01:07:53,500 --> 01:07:56,180
Mutta en koskaan nähnyt kaikkea unta
sitä tietämättömyyttä ja julmuutta

742
01:07:56,220 --> 01:07:58,220
osoittautuisi olevan
oma mieli.

743
01:08:00,660 --> 01:08:04,300
Että se seuraisi minua takaisin
täällä, ovesta...

744
01:08:05,900 --> 01:08:07,300
..tähän huoneeseen asti.

745
01:08:25,660 --> 01:08:28,300
WINTOUR: Me hallinnoimme
tätä maakuntaa viisaasti

746
01:08:28,340 --> 01:08:29,660
ja kohtuudella...

747
01:08:30,620 --> 01:08:33,820
..rehellisesti
ja asianmukaisella huomiolla

748
01:08:33,860 --> 01:08:35,980
jokaiseen uskoon ja kiinnostukseen.

749
01:08:36,020 --> 01:08:38,700
JOUKKO HYÖRITÄ

750
01:08:40,140 --> 01:08:42,980
MIES HUUTAA: Ei antaudu!

751
01:08:43,020 --> 01:08:45,420
Ulster ikuisesti!

752
01:09:16,420 --> 01:09:19,180
Ei ole mitään vikaa
kanssasi ollenkaan, onko siellä?

753
01:09:19,220 --> 01:09:20,620
Kaikki on puettu päälle!

754
01:09:22,420 --> 01:09:24,020
Mikset syö?

755
01:09:30,500 --> 01:09:31,900
Laitan sinut syömään.

756
01:09:35,100 --> 01:09:37,500
LÖYTÄMINEN JATKUU

757
01:09:37,540 --> 01:09:40,420
MARSSI

758
01:09:56,780 --> 01:09:59,580
Onnenpaholainen.
Miten onnistuit?

759
01:09:59,620 --> 01:10:01,820
En onnistunut,
Minut määrättiin.

760
01:10:01,860 --> 01:10:03,620
Joka tapauksessa,
menet pian kotiin.

761
01:10:03,660 --> 01:10:05,260
Vain jos aselepo kestää.

762
01:10:05,300 --> 01:10:07,180
Enemmän kuin todennäköistä,
Minut lähetetään alas etelään,

763
01:10:07,220 --> 01:10:08,580
iskeä Shinners uudelleen.

764
01:10:08,620 --> 01:10:10,620
Minun ei pitäisi olla siitä huolissaan
liikaa.

765
01:10:10,660 --> 01:10:12,900
He alkavat lyödä
toisiaan, epäilen.

766
01:10:14,060 --> 01:10:15,900
Anteeksi mennä ollenkaan?

767
01:10:15,940 --> 01:10:16,980
Ei

768
01:10:17,020 --> 01:10:19,060
Se ei ole minun käsitykseni sotilaasta.

769
01:10:19,100 --> 01:10:21,540
No, olet nyt erossa.

770
01:10:21,580 --> 01:10:22,740
Kyllä...

771
01:10:24,340 --> 01:10:25,340
Asema.

772
01:10:52,060 --> 01:10:53,740
Olen muuttanut mieltäni.

773
01:10:53,780 --> 01:10:55,180
Käänny oikealle tästä.

774
01:10:56,380 --> 01:10:57,540
Kerron minne mennä.

775
01:11:40,900 --> 01:11:43,420
Olen pahoillani, etten ollut mukana
kun soitit.

776
01:11:43,460 --> 01:11:44,860
Olen nykyään kiireinen mies.

777
01:11:48,380 --> 01:11:49,380
Olet siis nähnyt hänet.

778
01:11:51,060 --> 01:11:52,500
Hän on muuttunut paljon, tiedän.

779
01:11:53,780 --> 01:11:55,060
Hän on ollut hyvin sairas.

780
01:11:56,180 --> 01:11:59,060
Mutta hän paranee,
Olen varma siitä.

781
01:11:59,100 --> 01:12:01,420
Lääkärit vaativat meidän hoitavan häntä
aivan normaalisti,

782
01:12:01,460 --> 01:12:02,780
teeskentele ettei mitään vikaa ole.

783
01:12:03,820 --> 01:12:06,180
Se on vähän vaikeaa,
tietenkin.

784
01:12:06,220 --> 01:12:07,740
Ihminen tuntee olonsa hirveäksi julmalta.

785
01:12:08,820 --> 01:12:10,100
Mutta se näyttää toimivan.

786
01:12:13,460 --> 01:12:15,300
Hän ei silti syö,
tietenkin.

787
01:12:21,900 --> 01:12:24,020
Ja miltä sinusta tuntuu
tänä iltana, Connie?

788
01:12:27,700 --> 01:12:29,660
Armeija jättää meidät, Connie.

789
01:12:29,700 --> 01:12:31,140
Mitä mieltä olet siitä?

790
01:12:31,180 --> 01:12:33,460
Meidän on katsottava
meidän jälkeenmme tästä lähtien.

791
01:12:34,740 --> 01:12:36,700
Luutnantti on tullut
sanoa hyvästit.

792
01:12:50,140 --> 01:12:51,500
Tuleeko mitään muuta,
herra?

793
01:12:51,540 --> 01:12:52,540
Mitä?

794
01:12:52,580 --> 01:12:54,260
Tuleeko jotain muuta?

795
01:12:54,300 --> 01:12:55,820
Ei, ei, kiitos.

796
01:12:55,860 --> 01:12:57,740
- Hyvää yötä, sir.
- Hyvää yötä.

797
01:13:32,540 --> 01:13:35,140
AVAIMET LUKOSSSA

798
01:15:01,500 --> 01:15:04,420
Älä ole liian pitkä.
Hän väsyy helposti.

799
01:15:15,220 --> 01:15:16,340
Connie...

800
01:15:18,020 --> 01:15:19,260
Kuuntele minua.

801
01:15:21,980 --> 01:15:23,700
He sanovat
olet menettänyt järkesi.

802
01:15:25,460 --> 01:15:26,820
Tiedän, että se ei ole totta.

803
01:15:31,580 --> 01:15:33,060
Löysin nämä.

804
01:15:35,860 --> 01:15:38,340
Minusta tuntui kuin joka sana
oli osoitettu minulle.

805
01:15:40,180 --> 01:15:41,780
Kaikki mitä on ollut
minulle tapahtuu

806
01:15:41,820 --> 01:15:43,100
siitä lähtien kun tulin tänne.

807
01:15:45,380 --> 01:15:46,620
Ymmärsit kaiken.

808
01:15:58,260 --> 01:16:00,300
Mutta olet väärässä
yhdestä asiasta, tiedätkö?

809
01:16:02,900 --> 01:16:04,780
Kaikki tämä ei ole sinun syytäsi.

810
01:16:07,580 --> 01:16:09,220
Ja se ei ole minun.

811
01:16:12,500 --> 01:16:14,220
Emme luoneet tätä kaaosta.

812
01:16:16,380 --> 01:16:18,060
Perimme sen.

813
01:16:21,700 --> 01:16:24,900
Connie, kuuntele.

814
01:16:26,740 --> 01:16:28,420
Vien sinut pois täältä.

815
01:16:30,780 --> 01:16:32,140
Tulet paranemaan.

816
01:16:32,180 --> 01:16:35,740
Sitten voimme unohtaa kaiken
tästä kauheasta paikasta.

817
01:16:39,060 --> 01:16:40,740
Katso, ei ole liian myöhäistä.

818
01:16:42,380 --> 01:16:44,020
Sano jotain, Connie.

819
01:16:46,100 --> 01:16:47,820
Voit puhua minulle.

820
01:16:52,380 --> 01:16:54,500
Etkö näe
mitä tarjoan sinulle?

821
01:17:00,780 --> 01:17:02,700
Mikset puhu minulle?

822
01:17:13,060 --> 01:17:14,580
Sano jotain!

823
01:17:20,180 --> 01:17:21,740
Tiedän kuinka saada sinut puhumaan.

824
01:17:34,500 --> 01:17:36,700
Sinä luulet, etten voi olla
yhtä vahva kuin sinä?

825
01:17:56,140 --> 01:17:58,940
Puhu, Jumalan tähden!

826
01:18:04,020 --> 01:18:06,300
'Rakas veljeni,

827
01:18:06,340 --> 01:18:08,300
'Kirjoitan viimeistä kertaa,

828
01:18:08,340 --> 01:18:10,660
Tietäen, ettet koskaan lue
nämä sanat.

829
01:18:12,100 --> 01:18:14,180
'Liian kauan,
Olen ajatellut vain sinua.

830
01:18:16,340 --> 01:18:18,940
'Ajattelin kärsimystäni
täytti maailman.

831
01:18:18,980 --> 01:18:21,660
Nyt näen sen olevan vain täynnä
tämän talon huoneet.

832
01:18:24,820 --> 01:18:26,300
'Olen alkanut ymmärtää

833
01:18:26,340 --> 01:18:28,140
'mitä on tapahtunut
ympärilläni.

834
01:18:30,060 --> 01:18:31,500
'Olen alkanut ymmärtää

835
01:18:31,540 --> 01:18:33,620
'osa, jonka sinä ja minä
ovat pelanneet siinä.

836
01:18:36,740 --> 01:18:38,780
'En tiedä
jos kestän sen.

837
01:18:41,980 --> 01:18:43,700
'Yksi ajatus painaa minua.

838
01:18:45,180 --> 01:18:47,500
'Se tämä kauhu
jatkuu ja jatkuu ikuisesti.'

839
01:18:55,780 --> 01:18:58,460
HÄN SLUTTEE

840
01:19:24,620 --> 01:19:27,300
HÄ NÄYTÄ JA SPLUTTEREE